Split & Resync: Xenzai[NEF
Ja !
Det føres kveg nedover kaien.
Må være lasteproblemer.
De er ikke Carneys.
Det er Lady Ashley!
Unna vei!
Virker som vi har fått litt kamp
om kjøttleveringen.
Vi er låst ute!
Slik ja !
Bra, Missus!
Oppover!
Stabeis-okser nedover kaien!
Stabeis-okser nedover kaien, Missus Sjef.
Nedover kaien, Nullah!
Få ham opp, Nullah!
Jeg fikk siste jævla oksen inn i jævla metallskip.
Sånn ja !
Ja da !
Ladyen kommer gjennom !
-To "Fattigmanns-rom", Ivan! -Hold kjeft!
Ingen kvinner. Damesalongen er ved siden av.
Hun er ingen dame, Ivan.
Hun har ført en kvegflokk gjennom Aldri-Aldri!
Hun fortjener en drink like mye som en mann.
Godt sagt!
Jævlig godt sagt!
FATTlGMANNS-ROM
Jeg drikker aldri "Fattigmann" alene.
Crikey!
Ikke ett dyr fra Faraway Downs
skulle sette sine ben på kaien, Neil.
Det er hva som skjer når en gutt gjør en manns jobb.
Hør om hun skal på ballet i morgen.
Resten ordner jeg.
Så alle fikk det de ville.
Alle lykkelig.
Missus Sjef skal selge Faraway Downs og dra tilbake til England.
Rolig. Bra.
Drover fikk'em hest Capricornia.
Bra. Flink jente.
Alle lykkelig, unntatt meg.
For jeg ikke hvit fyr.
Ikke svart fyr heller.
Jeg halvblods.
"Creamy".
Jeg hører ingen til.
Snill jente.
Ok, tilbake.
Bra.
Rolig. Rolig. Slik ja.
Flink jente. Slik ja.
Du kan hester.
Opp, opp.
Du er annerledes.
Jeg skal være beskytter for guvernørballet.
Ja? Og så?
Drover, jeg...
Jeg skal avslutte det Maitland begynte,
og gi Faraway Downs nytt liv.
-Hva med det? -Det er perfekt.
Jeg trenger en formann.
Jeg tenkte at...
du kunne ta jobben.
Forresten...
-Ptro. -Jeg har en dress til deg.
Stopp. Ikke gjør det.
-Hva? -Det du gjør
når du har for mange ideer.
Som å krysse Kuraman?
Kom nå, kompis. Du vet ikke hva du sier.
Bestyre en farm? Formann?
Jeg er en drover. Ingen hyrer meg, ingen gir meg sparken.
-Du vil ikke på ballet? -Ballet?
Sarah.
Jeg er så å si svart for gjengen der oppe.
Jeg omgås dingoer,
ikke hertuginner.
Vi bryr oss ikke om hverandre.
Slik er det.
Det behøver ikke å være slik.
Men slik er det.
Opp med humøret.
Dere skal ta meg med på kino.
-Hvordan da? -En halvblods blir nektet.
Purken tar ham !
Han blir ikke halvblods.
Han har full rett.
Vi bruker magi.
Du har full rett til å være der.
Fordi du er spesiell.
Han er spesiell gutt.
Ingen skal stoppe deg fra å gå.
Ingen.
Et sted bak regnbuen
Langt der oppe
Er et land jeg har hørt om
En gang i en vuggevise
Et sted bak regnbuen
Er himmelen blå
Og dine drømmer som du tør drømme
kan virkelig bli sanne
BALL TIL INNTEKT FOR BARNAS MISJONSSTASJON
Så fint, Lady Ashley,
at De er interessert i dr. Barkers arbeid.
Faktisk, så er min interesse av en mer privat karakter.
Vel, Lady Ashley, det er jo...
-Henrivende. -Kan De unnskylde?
Møte Darwins største stjerner.
Kan De presentere meg for dr. Barker?
-Sarah? -Kaptein Dutton.
Overlater Dem i kapteinens dyktige hender.
Han vil sikkert med glede presentere deg for dr. Barker.
-Jeg vil snakke med... -Mannen er knapt i graven
før hun flørter med kapteinen.
-Moren hans døde... -Og den kjolen.
Ja. Budene blir nok kjempehøye.
Gutten trenger noen som tar seg av ham.
-Sarah... -Jeg må snakke med dr. Barker.
Jeg vil adoptere gutten.
De griper ham snart.
Adopsjon av en aboriginer er komplisert.
Neil, kom. Jeg vil treffe Lady Ashley.
Senere, kjære.
Du kan gjerne by på henne.
Hun er en inspirasjon.
Ja, full av overraskelser.
Et liv hos noen som er glad i dem,
er da bedre enn livet i en institusjon?
Det er en ære å presentere...
-Auksjonen. -...vår ærede beskytter, Lady Ashley.
Bravo!
Nå er det bud på første dansen...
Blandingsbarna må holdes unna
de primitive, fullblods aboriginerne.
...med Lady Ashley! Har jeg et bud?
-Fem pund. -Fem pund?
Hvordan ellers avle det svarte ut av dem?
Betalte mer for en dans med kona !
Dette er for misjonsstasjonen.
Hva mener mødrene deres?
-Lady Ashley! -Til krigen!
-Hører jeg tyve pund? -Det er bevist
at mødrene deres glemmer sitt avkom.
-Lady Ashley... -50 pund!
50 pund!
-£ 70! -95!
Ingen mor kan glemme sitt barn, doktor.
-Lady Ashley! -Meget upassende.
-£ 100! -Det er ny rekord.
Og vi kan jo ikke spørre fedrene.
Hvordan våger De!
-Første gang... -Eller?
-...andre gang... -De er tross alt
-her i salen. -Det er løgn!
-...og... -Fem hundre pund!
£ 500!
Nettopp!
Er det ikke mannen som nesten alene
gjorde australsk kjøttindustri til det den er i dag.
Kong Carney fra Carney Cattle Company.
Til glede for misjonsstasjonene.
Det er ikke mer å si
enn at kongen får sin premie!
Får jeg et bilde? Smil.
La meg forsikre om hvor trist det var
å høre om Deres manns død.
Drept av en vill innfødt.
Vill, ja.
Men vi vet begge at han ikke ble drept
av en aboriginer.
Det visste jeg ikke.
De burde spørre Fletcher.
-Kommer du med anklager? -Som ikke kan bevises.
Jeg har hatt hell i forretninger. Med familien - ikke så mye.
Jeg kan gi 75 000 pund.
Det handler ikke om penger, men om en gutt.
Det er folk...
Det er folk på farmen jeg har ansvaret for.
Hvem vil ta seg av dem?
En kvegfarm er som et land.
Og De har ingen å ta seg av det.
Jeg kan tilby beskyttelse for menn, kvinner og barn.
Barn også?
Vil De det?
Hvordan kan jeg vite det?
Jeg setter det i kontrakten.
Kong Carney og Lady Ashley. For en flott oppvisning.
Ingen kan gjøre forretninger så raskt som kong Carney.
Nå til lotteriet for å støtte krigen.
Det siste sjøflyet drar i morgen pga. krigen.
Skal jeg be min advokat sette opp en kontrakt?
En skikkelig australier som kong Carney er...
Han er her.
Gi Deres advokat beskjed om...
Beskjed om at Faraway Downs ikke lenger er til salgs.
Foxtrot!
Der er du.
Trodde du jeg ville kaste bort dansetimene?
La dem få noe å sladre om.
Crikey.
Hun inviterte ham.
-Hei, Doris. -Vil du ha en drink?
En øl hadde smakt. Hei, pen kjole.
-Fox-dans? -Fox-dans.
Rygg... Rygg til siden.
-Steg... -Beklager.
La oss gå ut.
Nå er den her. Første regnet i "Det våte".
Hvordan er det?
Vakkert. Millioner av fugler.
Bekker blir elver. Tørre sletter blir sjøer.
Faraway Downs blir født på ny som en øy.
Grønn, blomstrende og full av liv.
-Fort, fort! -Vi blir alene
i verden!
Sarah, når det tørker, drar jeg.
Men nå regner det.
Regn! Ja !
-Kan du hjelpe meg? -Du behøver ikke hjelp lenger.
Du kan alltids dra tilbake til Kansas.
-Kan jeg? -Hvorfor sa du det ikke før?
Hun hadde ikke trodd det.
Kjæreste Cath!
Pappa !
Du, Drover...
Så Maitland Ashley ble drept av en villmann?
Du er ikke med i planene til denne familien.
Ingenting er i ditt navn.
Skjer det Cath noe,
mister du alt.
Borte bra, men hjemme best.
Ja !
Som Drover sa.: regnet gjør alt levende.
Landet, det blir grønt og frodig. Og vi drar til Faraway Downs.
Missus Sjef glad. Drover glad. Og Callahan purk glad.
Missus Sjef sier han liker hennes te så godt,
at han får blindt øye.
Gjør meg usynlig. Trygg.
Hører første gang det de kaller jul.
Så regn, det stoppe.
Og han Drover, han bli borte.
Missus Sjef. Hun savner Drover.
Men jeg vet han kommer tilbake.
Ja !
Kong Georg si meg du må passe på.
Krokodillen ser alt. Han venter.
DARWlN SØRGER
NElL FLETCHER TAR OVER CARNEY CATTLE COMPANY
KONG CARNEY DØD
CARNEY-ARVING GIFTER SEG MED NEIL FLETCHER
TYSKLAND BER JAPAN GÅ MED I KRIGEN.
Han Fletcher. Han ny konge.
Emmett, hvorfor sa du ikke noe? Jeg er glad du er her.
Hent litt te, Bandy.
Har blitt fint her.
Gjør vel ikke noe? Bandy slapp meg inn.
Min far hadde vært stolt. Riktig lekkert.
Siste skrik?
Hva vil du?
Det jeg alltid har ønsket meg. Faraway Downs.
Bandy. Hent mennene.
Vis herr Fletcher ut, Bunchemup.
Callahan vil nok ikke ha mer te.
Jeg derimot. Te takk, Bandy.
Du vet hva jeg liker.
Det er greit, Bandy.
For tiden kan jeg trekke i noen tråder.
Gripe din "creamy".
Eller snakke med dr. Barker så du kan bli verge.
-Jeg selger ikke jorda mi. -Din jord?
Vi har jobbet her i tre generasjoner.
Far døde for å gjøre dere rike.
Faraway Downs er mitt.
Slik du tror den lille "creamy'n" hører til deg.
Jeg betaler full pris.
Bruk pengene. Dra sørover. Skaff den lille en utdannelse.
Jeg tar det til øverste myndighet.
Til høyesterett, eller ut av landet.
Ugift kvinne som lever med Drover?
Din kone skal få vite at han er din sønn.
Det ville vært en tabbe.
Kimberly-spyd.
Glass-spiss.
Samleobjekt.
Å!
Det mangler ett.
Jeg var her for å sjekke eiendommen.
Jakter kanskje litt bøffel.
Å,
hørte du om kongen?
Fryktelig ulykke.
Farlig her ute.
Selv for lokalkjente som Drover og "creamy'n".
Skjønner?
Uansett,
du burde tenke på det, Lady Ashley.
For stolthet er ikke makt.
Drover må ikke få vite det.
Drover! Det er Drover!
Kom nå, begge to. Våkn opp!
-Kom igjen! Våkn opp! -Ja da.
Vi skal temme hester.
Ri brumbyen! Ri ham !
Ja da, Drover!
Ri ham, Drover!
-Du mann, Drover? -Jeg prøver.
Av og til må en mann vekk fra damer.
Kanskje.
Derfor du er drover.
Det er jobben min.
Hvis ikke du gjør det, du ikke en mann.
Det holder. Ta dem til innhegningen.
Kong George si jeg må gå "walkabout".
For bli mann, jeg gå "walkabout".
Lær'em å bli mann.
Ja.
Det er Missus Sjef som bestemmer.
Kom inn, karer. Middag!
Kommer! Jedda, kom nå !
En dag, kaptein Dutton kom besøk.
Han si'em Drover om stor kvegdrift for hæren.
Vi trenger de beste rytterne. Kan ta seks måneder.
Over land.
Absolutt ikke. Du har akkurat kommet.
Er det noe galt?
Er ikke vant med at andre bestemmer for meg.
Det var bare et forslag.
Kaptein Dutton fortalte meg om radioskolen.
Er over hele landet.
Han vil gå "walkabout" med kong George.
Sludder. Han er for liten.
Han er tryggere i Arnhemlandet enn her.
-Jeg trodde du sa... -Du kan ikke forandre ham.
Du bryr deg ikke om det, sa du.
Riktig.
Før eller senere må du la gutten dra.
Skjønner ikke hva du mener.
Tar han ikke sermonien, blir han uten land.
Han blir uten historie, uten drømmer.
Han blir alene.
Hærens kvegdrift...
-La oss spise. -Jeg tar den.
Vil du bli mann?
Må gå "walkabout", Missus Sjef.
Du hører hjemme her.
Nei, Missus Sjef.
Sarah, jeg må dra.
Sarah!
Drover!
-Han er ikke ved billabongen! -Han går "walkabout".
Han hadde sagt fra.
Hent hesten. Vi drar til Punctuation Point.
-Sing Song? -Ja?
-Hermetikk. Vi drar og leter. -Ok.
-Du hører ikke etter. -Hva?
-Han er på "walkabout"! -Han er et barn!
Ikke vårt barn! En aboriginer
-på "walkabout". -Bandy!
Neste gang du ser ham, er det fordi han vil det.
Han er i Arnhem nå.
-Du finner ham ikke. -Du kunne.
Du kjenner landet.
-Du og Magarri kan finne ham. -Hvorfor?
For å låse ham inne her?
Din egen misjonsstasjon.
Du vil bare ikke ta ansvar!
Han er ikke min sønn!
Hva sa du?
-Jeg må dra. -Ikke dra, Drover.
Jeg forstår at du vil være fri,
jeg forstår det,
men det gjaldt oss to. Dette er annerledes.
Vi har Nullah.
Jeg må dra.
-Jeg trenger deg. -Tilbake om 6 måneder.
Jeg trenger deg her. Vil du ikke,
behøver du ikke komme tilbake.
Ja vel.
Du er sjefen.
Drover...
Kan merke at onde ånder kommer, så jeg drar etter kong George.
Men han Callahan, han stoppe drikke Missus Sjefs te.
Han mistet blinde øye, så jeg ikke usynlig mer.
Jedda !
Fletcher, vi har fanget den ungen.
Og samtidig arresterte vi
den mistenkte drapsmannen.
Kong George.
Slipp meg fri!
Nei! Slipp meg fri!
Endelig har du tatt deg sammen, Callahan. Godt gjort.
Ser lysere ut.
...militæret er i Darwin.
Det er militæraktivitet i kveginnhengningene,
og Carneys kvegkontor, engang Darwins stolhet,
er nå militærets hovedkvarter.
Klokken 06. 15 lokal tid ble De forente staters flåte
angrepet ved Pearl Harbor av keiserriket Japan.
USA har kommet med i krigen.
Mens japanske horder drar sørover,
er evakueringen av Darwin i gang.
Få de kassene klare umiddelbart!
-Kom igjen. -Denne veien.
Fort. Fort.
Hei, "creamy"! Vil ikke moren din ha deg?
-Jævla møkkete "creamy"! -Kom hit.
Kom nå, mitt barn. Kom nå !
Hei, "creamy"!
-Unnskyld meg. -Nullah!
-Lady Ashley! -Nullah!
Fader Benedict. Ta dette.
-Nullah! -Missus Sjef!
Dette er galskap!
Ikke la dem ta meg!
-Jeg vil ikke! -Klemte hun en svarting?
Folk gjør de rareste ting.
Jeg vil ikke dra !
Stakkarene vil være trygge i Guds hender.
De er barn, ikke stakkarer!
Som de barna dere tar sørover i sikkerhet.
-Ikke la dem ta meg! -Nullah!
-Hun ydmyker seg. -Vi må hjelpe.
-Lady Ashley. -Hjelp! Han er mitt barn.
Jeg forstår.
Hvis du ikke har en viktig jobb, må du evakueres.
Ikke la dem ta meg.
Kirken har en plan for dem.
La dem bli igjen, mens våre barn fraktes i sikkerhet?
-Behersk deg. -Dere er hjerteløse.
Vær tapper for meg.
Neil, gjør noe.
Hjelp Lady Ashley.
Jeg kan nok ordne det.
Vis damene lugarene, så skal jeg prøve.
Kom, til øverste dekk.
Hva det enn måtte koste,
så skal vi treffes igjen.
Jeg tror deg, Missus Sjef.
Kom nå barn.
Missus Sjef.
-Jeg synger deg til meg. -Vær tapper.
-Nullah! -Kom gutt. Fort.
Nullah! Det går bra !
Jeg finner deg! Helt sikkert!
Nullah!
Synger deg til meg, Missus Sjef!
Og jeg skal høre deg!
Det er en radiomast på Mission Island.
Japanerne flyr over der.
Første sted de angriper.
Du er motbydelig.
Jeg skal ha kontrakten med den originale teksten klar.
Du kan få jobb hos Cath i HK.
Jeg ringer deg.
Du gjør dette.
Du vet, stolthet er ikke makt.
Ja, stolthet er ikke makt.
Mission Island til HK.
Mission Island til HK. God sikt.
Alt ok. Slutt.
Jeg var i Mission Islands Lås-Lås i to måneder.
Missus Sjef sa hun komme hente meg.
Så jeg spiller magisk sang.
Men han Drover, han langt, langt borte
på stor kvegdrift.
Han borte så lenge, så langt borte, han kanskje ikke hører.
-Hold opp. -Hva? Ikke plystre?
Ikke den sangen.
Ikke den heller.
Ikke musikk?
Du må lengte etter Missus Sjef.
Klapp igjen!
Skjønner hvorfor du fikk fyken.
-Vil du vite hvorfor? -Ja.
Jeg ville ikke stoppe Nullahs "walkabout".
-Han dro "walkabout"? -Ja.
Prøvde å forklare det.
-Så du ham dra? -Nei.
-Han er borte. -Ja. Han dro på "walkabout".
Vet du ikke?
Gutten kunne ha ramlet i et hull
eller bli spist av en krokodille. Hva om purken har ham?
Ikke begynn du. Han er en aboriginer.
Du gjemmer deg bak den svarte saken,
så du ikke blir såret.
Det handler ikke om "walkabout".
Gjør det vel?
Du flykter.
-Jeg flykter ikke. -Jo, broder.
Du er redd for en ny hjertesorg, slik som da min søster døde.
Du har sikkert aldri fortalt Missus Sjef at du elsker henne.
Har du ingen kjærlighet i deg,
har du ingenting.
Ingen drømmer. Ingen historie.
Ingenting.
Stor gruppe med soldater.
Sikkert våre.
Nei. Det er yankeer.
Hva faen gjør de her?
Når du har skrevet under, vil prestene
ta deg med til øya,
og det blir et hyggelig gjensyn med din lille "creamy".
Du beholder æren, Lady Ashley.
God morgen, Ivan!
-Du ser lykkelig ut. -Ja,
jeg skal hente gutten i dag.
Og, Ivan, vi drar fra territoriet i morgen.
Tidlig.
-Bra ! Jeg trenger rommet. -Vil savne deg også, Ivan.
-Unnskyld at jeg er sen. -Bytt fort, jenter.
-Snakket du med, Neil? -Ja.
Vi skal diskutere Nullah etterpå.
-Jeg lurer på... -Hva da?
...når det gjelder Nullah.
Hva da?
-Mission Island HK. -Signal fra Mission Island.
Stor luftstyrke.
Mistenkelig...
KJØPEKONTRAKT
Hvis du ikke forstår meldingen, hvordan kan du forstå ordren?
-Hva skjer? -Det er utrolig.
Hundrevis av fly. Fiendtlige fly over Darwin.
Vi blir angrepet!
Sarah!
Fort!
Kom igjen!
Sett fangene fri!
Drover! Drover! Magarri!
Hei!
Goolaj, hvor er Missus Sjef?
I hærerns hovedkvarter. Den gamle Carney-bygningen.
Flott. Kom igjen!
Ser deg på Faraway Downs!
Du kan ikke gå inn dit!
-Drover. -Callahan!
-Drover! -Er hun der inne?
-Sarah Ashley. -For sent.
Hun er der inne!
Kom deg vekk!
Slipp meg inn!
Sarah! Sarah!
-Få ham ut herfra, nå ! -Slipp meg inn!
Jeg tar meg av denne.
-Få mannen din ut. -Hun er i drømmene nå.
-Unna ! -Kom igjen, slå.
-Unna... -Slå !
-Bringer henne ikke tilbake. -Hun er der inne!
Rydd korridoren!
Vi tar bare dem som er døde eller nesten er det.
Har du navnet?
Ashley, Sarah Ashley.
Hva sa du?
Nei!
Men nå regner det.
Det er annerledes nå. Vi har Nullah.
Her.
Hun fortjener en drink like mye som en mann.
-Sikkert og visst. -Crikey.
Ingen "boongs" her inne.
Hørte jeg feil?
Sånn er det.
Bare fordi det er sånn,
må det ikke være sånn.
Gi ham en helvetes drink!
Kom nå, bror
Samma kan det være.
Alt er en skraphaug.
Jeg drar sørover som alle andre.
Et glass for lite.
Et glass til.
Jeg overlater stedet til plyndrere og japser.
Eller kanskje "boongene".
Jeg så henne i dag
da hun gikk til jobben.
Hun var lykkelig.
Skulle hente den
lille gutten og dra sørover.
Hva med barna på Mission Island?
"Creamiene"?
De er forlatt der.
-Forlatt? -I Guds trygge hender.
De forlot dem.
De sier øya ble truffet først. At ingen har overlevd.
Ja.
De sier mye rart.
Dette er feil. Det er Cath Fletcher.
Å Gud! Det er Cath!
-Herregud! -Før henne ut.
-Herregud! -Sarah. Jeg er lei for det.
Jeg må hente Nullah.
-Japsene tok øya først. -Jeg tror deg ikke.
Se på meg, Sarah!
Ingen kommer seg ut dit.
Ingen.
Jeg må til øya !
Det er fullt av japser der.
-Herren er med meg! -Spiller ingen rolle!
Herrens veier er uransakelige.
-Magarri. Gjør båten klar. -Takk, Herre.
-Takk. -Takk, Bull.
Sarah, vi drar ved soloppgang.
-Ivan. Undersøk sovesalen. -Ok.
Nullah!
Å...
Kom nå. Det går bra.
-Finnes det flere? -Vet ikke.
-Finnes det flere gutter? -Vet ikke.
Ok.
Drover?
Nullah.
Drover.
Drover!
Jeg sang deg til meg.
-Magarri! -Hei, småen.
Missus Sjef her også? Hvor Missus Sjef?
Vi...
Vi kan ikke si hennes navn mer.
Hør etter.
Du må hjelpe til.
Vi må få barna vekk herfra.
Du må være sterk.
Bra !
Få dem hit ned.
-Kom igjen. -Det går bra.
Vi skal få dere vekk herfra.
Men vi må svømme litt.
Vi må være stille
som skilpadder, ok?
Skal ta dere om bord i en båt.
Der borte.
Kom, gutter.
Fort, fort.
Kom igjen!
Ivan, ta barna til båten.
-Greit. -Bruk strømmen
og driv ned langs bryggen.
Kom gutter. Fort. Løp! Løp!
Fort!
Å, crikey!
Hei.
Ta barna og dra
-Tar denne gjengen på en "walkabout". -Du vil aldri klare det.
Du må klare dette.
Nå har du familie.
Ta dem med hjem, Drover.
Lykke til, broder!
-Fort! Fort! -Bra !
Opp leideren! Fort!
Kom nå.
Ta dem hjem, Drover.
Sersjant! Få mennene på bilene!
Vi drar om 15 minutter.
Vi slutter oss til hovedstyrken kl 08.00 ved Adelaide.
Start opp.
Nøler noen, så bruk makt.
Hver mann, Lapin. Ikke aksepter et nei.
Kom igjen! Sett fart!
Takk for at du kom, Fletcher.
Det er min vonde plikt å fortelle
at din kone, Catherine...
Er min kone død?
En merkelig verden ikke sant?
Gavmild som få.
Visste du at
Lady Ashley insisterte på at de skulle bytte vakter,
så hun kunne besøke
en halvblods på misjonsstasjonen?
Nå er min kone død.
Jeg har mistet alt.
Vi må dra sørover.
Kom igjen. Kom igjen, karer.
Bombeflyene kommer snart.
Opp på bilene.
Sarah, kjære. Vi må dra.
Min magi ikke bra.
All røyken.
Men så, han snakke til meg.
Bestefar.
Kom nå, ikke nøl.
Hører du det?
Hører du musikken?
Kom, ikke vær redde.
Kom la oss synge.
-Sarah, vær så snill. -Hører du ikke?
Det er barn som synger.
Sarah!
-Hva er det? -Gi henne litt tid.
Missus Sjef. Missus Sjef.
Missus Sjef.
Missus Sjef!
-Nullah! -Missus Sjef!
Jeg kan si navnet ditt.
Missus Sjef!
Jeg sang deg til meg som første gang jeg traff deg.
Dem japser nesten tok oss. Vi måtte svømm'em.
Noen fra ørkenen kunne ikke.
Drover tok dem på ryggen som en skilpadde.
Hva sa du? Hva?
Drover.
Du lever! Herregud!
Sarah, sersjanten kan ikke vente lenger.
Kom igjen!
Det er barna fra øya.
Bilene drar snart.
-Kom igjen! -Få barna opp på bilene.
-Kom igjen! -Følg etter broder Frank!
Følg broder Frank.
-Sånn ja. -Kom igjen, gutter.
-Følg presten. -Ja.
-Kom igjen, gutter. -Til enden
av kaia, så opp på bilene.
-Sarah. -Ivan!
Takk skal du ha.
Takk.
Jeg gjør klar regningen.
-Hvor kom du fra? -Herren reddet oss,
men vi trenger skyss.
Jeg er ikke Jesus, men skal gjøre det jeg kan.
-Kom nå. -Opp på bilene.
En tredjedel foran, en tredjedel bak.
Hjelp dem opp. Hjelp småguttene.
Plasser småguttene foran.
Du forbannet meg, din lille "creamy".
Da jeg sa at ingen kunne dra dit,
glemte jeg deg, Drover.
Spiller ingen rolle. Vi skal til Faraway Downs.
Nå når elvene er store,
er det det tryggeste stedet.
Dette er jo...
Uvanlige omstendigheter.
Takk, Emmett.
Ser dere på Faraway Downs.
Gi plass til barna.
-Kan du hjelpe meg? -lnn.
Kom, kaptein.
Alle er på !
La oss dra !
Hold dere fast, unger.
Herr Fletcher!
Neil!
Vi må dra.
Si til Callahan at det er plyndrere overalt.
Si det til Callahan!
Bilnøklene ligger oppe.
Greit.
Kom igjen, Missus Sjef, fort deg!
Nullah!
Jeg har gulapa-magi! Ingen kan skade meg!
-Nullah! Nei! -Nei!
Nei!
Nullah!
Nullah, går det bra, kompis? Vær så snill!
Kom igjen.
Sånn ja.
Ingen kule. Meg gulapa.
Han er sønnen din
og barnebarnet mitt
Kong George lære meg
regnet falle, gresset bli grønt,
og livet begynne igjen.
La oss dra hjem.
Det finnes ikke noe bedre sted.
En ting jeg vet.
Hvorfor vi fortelle er viktigst av alt.
Det er sånn du holder'em folk til deg for alltid.
Missus Sjef, jeg synger meg til deg.
Her.
Du har vært på en reise, og nå skal vi hjem
til landet mitt
til landet vårt
Og jeg vil høre deg.
Split & Resync: Xenzai[NEF]
MYNDIGHETENE GIKK BORT FRA ASSIMILASJONSPOLITIKKEN
FOR INNFØDTE AUSTRALIERE I NORDOMRÅDENE I 1973.
I 2008 FRAMLA STATSMINISTEREN I AUSTRALIA
EN FORMELL UNNSKYLDNING TIL DE TAPTE GENERASJONENE.
Norwegian RETAIL